Política de Privacidade
Última atualização: 8 de outubro de 2026
Política de Privacidade
Data de vigência: 8 de outubro de 2026
Esta Política de Privacidade explica como os dados pessoais são tratados quando você visita aerorival.app, cria uma conta AeroRival, joga, participa da comunidade, lê ou contribui para o Blog ou entra em contato conosco. Também abrange os serviços utilizados para operar o site e sua interface de programação de aplicações.
Algumas funcionalidades estão disponíveis apenas para membros conectados, contas verificadas ou usuários com determinadas permissões. As descrições de funcionalidades opcionais se aplicam quando elas estiverem disponíveis e você as utilizar. Esta política é separada dos nossos Termos de Uso e da Política de Cookies. Reconhecer esta política não significa consentir com todas as atividades de tratamento nem com cookies opcionais.
1. Quem é responsável pelos seus dados pessoais?
AeroRival é operado pela NODE HUB S.R.L., empresa romena registrada no Registro Comercial sob o número J2026038669006, identificação fiscal (CUI) 54895290, com sede na Rua Nae Leonard 33, apartamento 2, Galați, distrito de Galați, Romênia.
NODE HUB S.R.L. é a controladora dos dados pessoais descritos nesta política. Para questões de privacidade, dados pessoais ou direitos, escreva para contact@aerorival.app ou utilize https://aerorival.app/pt-br/contact.
Não nomeamos um encarregado de proteção de dados (DPO). Utilize os contatos acima para consultas e solicitações de privacidade.
2. Quais informações tratamos?
As informações tratadas dependem de como você utiliza AeroRival.
Informações de conta e perfil
- Endereço de e-mail, nome de usuário, identificador da conta, situação de verificação do e-mail e registros de data e hora da conta.
- Senha em forma de hash, registros de redefinição de senha e verificação de alteração de e-mail e registros de tokens de autenticação. Não armazenamos sua senha como texto legível.
- Nome de exibição e avatar que você escolher fornecer e configurações disponíveis de interface e visibilidade do perfil.
- Funções, permissões e eventos relevantes de administração ou segurança da conta.
Informações técnicas e de autenticação
- Endereços IP, horários de solicitações, informações do navegador ou dispositivo e dados técnicos relacionados ao acesso e funcionamento do serviço.
- Registros de sessões de autenticação, incluindo identificadores de tokens, expiração, revogação, endereços IP e um hash das informações de user-agent do navegador.
- Registros de diagnóstico e segurança, como solicitações com falha, eventos de limitação de frequência e ações administrativas. Podem conter identificadores ou contexto limitado da solicitação.
Jogos e salas de jogo
- Identificadores, nomes, visibilidade, configurações, participações, convites, funções nas salas e registros relevantes de entrada, saída e atividade.
- Informações de presença e disponibilidade para mostrar se um jogador está conectado, pronto ou participando de uma partida.
- Estado do jogo on-line, incluindo posições de aviões, coordenadas, movimentos, turnos, resultados, pontuações, vitórias, histórico de partidas e estatísticas de classificação.
- Mensagens de chat das salas e informações de autoria e horário.
- Endereços de e-mail fornecidos para convites, identidade de quem convida, situação, expiração e resposta do convite.
Informações da comunidade
- Publicações e comentários do Social, títulos e respostas de discussões, idioma, mídias, anexos e metadados necessários para exibição e gestão.
- Reações, acompanhamentos, itens salvos, menções, inscrições, soluções selecionadas e estados de leitura ou visualização, quando disponíveis.
- Escolhas de visibilidade, contas silenciadas ou bloqueadas, denúncias, decisões de moderação, advertências, restrições e recursos.
- Identificadores do conteúdo, datas de criação e edição e histórico relevante de publicação, remoção ou moderação.
Informações do Blog
- Artigos, versões em outros idiomas, rascunhos, mídias, revisões editoriais, registros de análise e publicação e identidade de colaboradores ou revisores autorizados.
- Nomes, biografias, avatares ou links de autores escolhidos para publicação.
- Links temporários de pré-visualização e sua validade, quando esse acesso for utilizado.
Suporte e correspondência
- Informações fornecidas por e-mail, canal de contato ou chamado de Suporte, incluindo mensagens, anexos e dados de contato.
- Identificadores de chamados, categorias, situação, atribuição, registros temporais relevantes e informações necessárias para investigar pedidos ou reclamações.
- Notas internas e registros de auditoria associados, acessíveis à equipe autorizada, não aos outros membros.
Notificações e registros legais
- Notificações do serviço, situação de entrega e leitura e informações necessárias para enviar mensagens sobre conta, convites, comunidade ou Suporte.
- Registros da versão e idioma dos documentos legais reconhecidos pela conta, do momento da confirmação e de IP e navegador associados.
- Se for oferecido consentimento para cookies opcionais: registros das escolhas, versão da configuração ou política aplicável, idioma, horário e identificador pseudônimo do navegador. Esse registro é separado de outros logs técnicos.
Arquivos e informações armazenadas no dispositivo
- Arquivos enviados e metadados, como nome, tipo, tamanho, dimensões, descrições e informações contidas no próprio arquivo.
- Armazenamento do navegador para configurações, progresso ou estatísticas de jogos locais, salas recentes e recuperação de rascunhos do editor do Blog.
Não inclua senhas, documentos de identidade, informações financeiras, dados pessoais sensíveis ou informações desnecessárias sobre terceiros em publicações públicas, chats ou anexos. Arquivos e imagens podem conter informações identificadoras ou metadados; não suponha que todos os metadados sejam removidos de cada arquivo enviado.
3. De onde vêm as informações?
Recebemos informações diretamente de você ao se cadastrar, alterar configurações, jogar, contribuir com conteúdo, enviar mensagens ou nos contatar. A aplicação e sua infraestrutura também geram registros durante o uso.
Outros membros podem fornecer informações sobre você ao convidá-lo para uma sala usando seu e-mail, mencioná-lo, responder ao seu conteúdo ou apresentar uma denúncia. Moderadores podem registrar informações necessárias para investigar essas interações. O destinatário de um convite não precisa ter conta para que tratemos o endereço informado por quem convida.
Os convites servem para entregar e gerenciar o convite solicitado, não para incluir o destinatário em uma lista de marketing. Use essa funcionalidade apenas com pessoas que você razoavelmente espere que recebam bem o convite. Se um convite ou denúncia envolver você e quiser informações sobre sua origem ou tratamento, entre em contato.
4. Por que usamos as informações e com qual base legal?
Tratamos dados pessoais para as seguintes finalidades:
- Prestar o serviço solicitado: criar e gerenciar a conta, autenticar você, operar jogos e salas on-line, registrar resultados, exibir classificações, publicar conteúdo conforme sua visibilidade e atender pedidos relativos ao serviço. Quando necessário para prestar o serviço conforme os Termos de Uso, a base é a execução de contrato ou medidas solicitadas por você antes de celebrá-lo.
- Operar funcionalidades comunitárias: exibir contribuições e interações, notificar atividades relevantes e disponibilizar conteúdo permitido no idioma escolhido. Nossos interesses incluem manter uma comunidade multilíngue utilizável e apoiar as interações solicitadas. Conforme o tratamento, a base é prestar o serviço solicitado ou nossos interesses legítimos, considerando os direitos de autores e leitores.
- Proteger contas e comunidade: prevenir abusos, aplicar controles de acesso, investigar denúncias, moderar conteúdo, responder a reclamações e proteger a integridade dos jogos. A base são nossos interesses legítimos em um serviço seguro, justo e confiável e, quando aplicável, cumprir obrigações legais.
- Manter e recuperar o serviço: diagnosticar problemas, gerenciar infraestrutura, manter registros operacionais proporcionais e realizar backups. A base são nossos interesses legítimos em segurança, continuidade e disponibilidade.
- Cumprir obrigações e gerir direitos ou reivindicações legais: responder a solicitações legais, manter provas necessárias e estabelecer, exercer ou defender pretensões jurídicas. A base é uma obrigação legal pertinente ou nossos interesses legítimos em gerir e defender reivindicações.
- Utilizar tecnologias opcionais que exijam consentimento: a base é seu consentimento. Você pode alterá-lo ou retirá-lo nas configurações disponíveis, sem afetar o tratamento anterior à retirada.
Para tratamentos baseados em interesses legítimos, você pode se opor por motivos relacionados à sua situação particular. Avaliamos os pedidos considerando a finalidade e os requisitos legais aplicáveis.
A entrega de fontes pela nossa própria infraestrutura faz parte da prestação e manutenção do site.
5. Quais informações são necessárias?
E-mail, credenciais e informações exigidas no formulário de cadastro são necessários para criar e proteger uma conta. Funcionalidades restritas a membros verificados exigem verificação de e-mail. Sem essas informações, não podemos oferecer essas funcionalidades.
Personalizar o nome, fornecer avatar, contribuir publicamente, enviar mídias e muitas preferências são opcionais. Atividades específicas, como enviar convites ou solicitar Suporte, exigem as informações necessárias para elas.
Você pode navegar em páginas públicas sem conta. Isso ainda envolve tratamento técnico para entregar e proteger o site, incluindo solicitações de fontes hospedadas localmente e outros recursos.
6. Quem pode ver suas informações?
Seu e-mail, senha e tokens não são destinados à exibição como dados de perfil para outros membros. Equipe autorizada e fornecedores pertinentes podem tratar informações da conta para as finalidades desta política.
Outros usuários podem ver a identidade usada na funcionalidade, como nome de usuário, nome de exibição ou avatar, e as informações disponibilizadas por ela.
Visibilidade na comunidade
Artigos públicos do Blog, discussões públicas e conteúdos ou perfis Social visíveis publicamente podem ser acessados sem login e aparecer em mecanismos de busca, feeds ou mapas do site. Conteúdo restrito a membros, seguidores ou outro público permitido é entregue conforme as regras dessa funcionalidade. A privacidade de uma funcionalidade não torna automaticamente sua identidade ou atividade privada em todas as outras.
Jogos e chat
Participantes autorizados de uma sala podem ver informações relevantes de participação, presença, jogo e chat. As posições ocultas dos aviões não são mostradas ao adversário enquanto as regras exigirem seu sigilo. Resultados, identidades e estatísticas podem aparecer em classificações ou históricos acessíveis com conta. Classificações globais podem incluir pontos de salas privadas; uma sala privada não torna esses pontos privados.
A designação «sala pública» refere-se à descoberta e entrada dentro do serviço para membros, não a uma página irrestrita da internet.
Suporte e moderação
Conversas de Suporte ficam disponíveis ao solicitante e à equipe autorizada. Uma resposta de Suporte chamada pública é visível ao solicitante naquele chamado, não publicada na internet. Denúncias, notas internas e restrições são acessíveis a pessoas autorizadas conforme necessário; informações relevantes podem ser comunicadas às partes afetadas para tratar um caso.
Destinatários podem copiar conteúdo, capturar a tela ou citá-lo. Mecanismos de busca e terceiros podem manter cópias obtidas de forma independente. Alterar visibilidade ou remover conteúdo de AeroRival não apaga automaticamente todas essas cópias.
7. Traduções automáticas
Quando disponível, um leitor conectado e com e-mail verificado pode solicitar tradução automática de uma publicação ou comentário Social, ou de uma discussão ou resposta que tenha autorização para ver. Não traduzimos automaticamente todo o feed.
A aplicação envia o texto e as informações linguísticas necessários a uma instância LibreTranslate operada por nós no mesmo servidor de AeroRival. Quando o idioma original é desconhecido, o texto também pode ser tratado para detectá-lo. Não incluímos intencionalmente credenciais do autor ou uma identidade de perfil separada, mas o próprio texto pode conter dados pessoais.
Nosso servidor atual de tradução é hospedado pela Hetzner na Alemanha. Essa configuração não envia pedidos de tradução da comunidade a uma API pública de terceiros. Utiliza modelos linguísticos existentes; não treina modelos com seu conteúdo comunitário.
Armazenamos o resultado, referência e impressão digital do conteúdo original, idiomas, situação do processamento e registros temporais relevantes para reutilização por leitores autorizados. Traduções inativas tornam-se elegíveis à exclusão diária após 90 dias do último acesso, ou da criação se nunca acessadas. Traduções acessadas regularmente podem permanecer por mais tempo. Edições invalidam a tradução anterior e o acesso continua sujeito à disponibilidade e às permissões do original.
Traduções são identificadas como automáticas e podem ser imprecisas, inclusive alterar o sentido. O original continua disponível e é a referência para edição, moderação, denúncia e busca. A funcionalidade não traduz chat de salas nem conversas de Suporte. Versões do Blog em outros idiomas seguem um fluxo editorial separado.
Protegemos o logger de conteúdo identificado do serviço de tradução contra o registro do texto original e dos resultados. Isso não significa que todos os logs da aplicação ou infraestrutura estejam livres de informações pessoais. Backups, caches e registros operacionais têm regras de retenção próprias.
8. Hospedagem, fornecedores e outros destinatários
Utilizamos infraestrutura e serviços necessários à operação de AeroRival:
- Hospedagem e infraestrutura: Hetzner hospeda aplicação, banco de dados e tradução autogerenciada no nosso VPS na Alemanha e fornece backups e snapshots do servidor.
- E-mail: usamos Zoho Mail para mensagens de serviço e correspondência. Nossa conta utiliza a região de dados dos Estados Unidos da Zoho. Consulte suas práticas de proteção de dados em https://www.zoho.com/mail/gdpr.html. Mensagens de conta, verificação, redefinição, convite e outros serviços envolvem endereços dos destinatários e conteúdo necessário à entrega. Correspondência ao nosso contato também pode ficar na caixa Zoho. Mensagens entregues podem permanecer na caixa do destinatário.
- Arquivos enviados: utilizamos Hetzner Object Storage em Helsinki, Finlândia, para arquivos, incluindo avatares, mídias da comunidade e do Blog e anexos de Suporte. Arquivos públicos podem ser enviados diretamente aos navegadores; anexos restritos seguem as regras de acesso da aplicação.
- Fontes: hospedamos Inter com o site e o entregamos pela mesma origem. Seu carregamento não exige contato com Google Fonts. Nossa infraestrutura de hospedagem trata essas solicitações como as de outros recursos do site.
Administradores, moderadores e equipe de suporte autorizados acessam informações conforme suas responsabilidades. Fornecedores que atuam em nosso nome tratam informações para seus serviços, sujeitos aos acordos contratuais e de proteção de dados aplicáveis. Serviços externos também podem atuar como controladores independentes de seus próprios tratamentos.
Podemos fornecer informações necessárias a assessores profissionais, autoridades competentes ou outras partes quando exigido por lei ou necessário para resolver conflitos ou proteger direitos. Não vendemos dados pessoais. Usar fornecedores de serviços não constitui venda de dados.
Links para outros sites, inclusive em conteúdo de membros, levam a serviços com políticas próprias. Abri-los pode fornecer informações diretamente a esses serviços.
9. Tratamento internacional
Nossa aplicação e tradução autogerenciada ficam na Alemanha, e o Hetzner Object Storage configurado está em Helsinki, Finlândia, no Espaço Econômico Europeu (EEE). Snapshots ficam na mesma localização de hospedagem do VPS. Nossa conta Zoho usa a região dos Estados Unidos; portanto, o tratamento de e-mail envolve destinatário fora do EEE. Essas localizações não estabelecem, por si só, onde cada suboperador trata dados.
Transferências para destinatários fora do EEE devem ter base legal e mecanismo aplicáveis, como decisão de adequação pertinente ou garantias contratuais apropriadas. Você pode solicitar informações sobre as garantias aplicáveis aos seus dados. Esta seção não significa que todas as cópias da infraestrutura estejam no local do VPS.
10. Por quanto tempo mantemos as informações?
Adotamos períodos ou critérios adequados à finalidade de cada registro. Consideramos se a conta ou conteúdo estão ativos, o funcionamento da funcionalidade, tempo de investigação, obrigações legais, necessidades de segurança e prazos de prescrição ou conflitos relevantes.
- Informações de conta e perfil geralmente são mantidas enquanto a conta existe. A exclusão é descrita na seção 11.
- Registros de jogos e comunidade permanecem enquanto necessários para oferecer a funcionalidade, exibir histórico ou conteúdo permitido, manter classificações justas ou tratar moderação e conflitos. Retirar uma publicação da exibição nem sempre apaga imediatamente todos os registros associados.
- Publicações e histórico editorial do Blog podem permanecer enquanto tiverem finalidade editorial. Excluir a conta de um autor não apaga automaticamente artigos publicados nem toda sua informação neles.
- Informações de Suporte permanecem durante o atendimento e depois pelo período razoavelmente necessário para acompanhamento, documentação e conflitos.
- Notificações e registros técnicos ou de auditoria seguem sua finalidade, necessidade de ação, estado não lido e investigação de incidentes. O diário do sistema tem limite configurado de 90 dias e limite de espaço que pode eliminar arquivos antigos antes; não é uma regra universal de 90 dias para todos os logs.
- Traduções automáticas seguem os 90 dias de inatividade da seção 7.
- Registros temporários de autenticação, verificação e convite expiram ou são revogados conforme sua finalidade. Expirar um token não significa apagar imediatamente todas as auditorias relacionadas.
- Evidências de documentos legais e consentimento são mantidas somente enquanto necessárias para demonstrar confirmação ou escolha, operar preferências ou tratar disputas, sujeitas ao comportamento de exclusão da aplicação.
- Dados locais do navegador podem permanecer até serem apagados pelos controles da funcionalidade ou do navegador. Sair ou excluir a conta não limpa necessariamente dados de jogos locais ou rascunhos.
Backups são tratados separadamente da aplicação ativa. A seleção local do banco de dados mantém snapshots dos últimos 14 dias, 8 semanas e 12 meses distintos disponíveis. As categorias podem se sobrepor. É uma regra baseada nas cópias disponíveis, não garantia de apagar todas as cópias com mais de 12 meses de calendário.
Backups automáticos do servidor Hetzner cobrem os últimos sete dias. Também mantemos snapshots manuais e cópias de recuperação no computador do operador. A política configurada para cópias manuais é de um ano móvel, separada da seleção local do banco de dados. Somente o operador acessa as cópias em seu computador. A infraestrutura é recente e ainda não possui um ano completo de histórico.
Backups podem conter informações removidas da aplicação ativa. Destinam-se à recuperação, não ao uso habitual de dados de contas excluídas. A exclusão em cópias históricas pode demorar mais que no serviço ativo. Se dados forem restaurados, pedidos aplicáveis de exclusão ou restrição devem ser reaplicados.
Informações desnecessárias devem ser apagadas ou anonimizadas irreversivelmente. Estatísticas realmente anônimas, que não identifiquem pessoas, podem ser mantidas separadamente.
11. Remoção de conteúdo e exclusão da conta
Você pode alterar configurações disponíveis e usar controles de remoção quando a funcionalidade permitir. Para pedidos de exclusão ou privacidade não atendidos por esses controles, entre em contato.
A exclusão da conta está disponível nas configurações e exige confirmar a senha atual. Remove a conta ativa e revoga credenciais; registros relacionados seguem seus vínculos e regras de retenção aplicáveis.
Isso não garante apagar imediatamente toda referência em logs históricos, backups, cópias independentes, citações de terceiros ou publicações editoriais. Algumas remoções ocultam conteúdo ou alteram seu estado em vez de apagar fisicamente todos os registros.
Se quiser remover informação pessoal de um artigo, citação, denúncia ou outro material mantido, identifique-a para avaliação separada. Se sua retenção for necessária e lícita, explicaremos o motivo, sem tratar a exclusão da conta como autorização ilimitada para reter dados pessoais.
12. Cookies e armazenamento no navegador
Usamos cookies e tecnologias semelhantes para autenticação, preferências e funcionalidades solicitadas.
Um cookie seguro de renovação de autenticação mantém e renova a sessão. Na configuração documentada, «Lembrar de mim» permite cookie persistente com expiração móvel de 30 dias após cada renovação bem-sucedida. Sem essa opção, o cookie é de sessão, enquanto o registro de renovação no servidor tem expiração própria. Tokens de acesso ficam na memória da aplicação, não no armazenamento persistente do navegador.
O armazenamento local pode guardar preferências, progresso e estatísticas de jogos locais, salas recentes ou rascunho de recuperação do editor do Blog. O armazenamento de sessão pode guardar uma preferência da interface. Esses dados podem persistir independentemente da conta e ser acessíveis a quem use o mesmo perfil de navegador. Apague-os antes de compartilhar o dispositivo se não quiser expor essas informações.
Quando oferecido consentimento para cookies opcionais, um registro separado memoriza as escolhas. Tecnologias opcionais de análise, publicidade ou mídia incorporada, se introduzidas, serão descritas separadamente e oferecidas com base legal aplicável, incluindo consentimento prévio quando exigido. Aceitar os Termos ou reconhecer esta política não ativa categorias opcionais.
Bloquear ou apagar armazenamento essencial pode impedir login ou afetar jogos salvos e o editor. A Política de Cookies fornece informações complementares. Solicitações a serviços externos podem envolver dados pessoais mesmo sem cookies; Inter é hospedado localmente conforme a seção 8.
13. Tratamento automatizado
O software valida movimentos, calcula pontos e classificações, atualiza presença, detecta idiomas, gera traduções e aplica restrições técnicas como limites de frequência. Isso serve para prestar e proteger o serviço.
Não usamos tradução para decisões de moderação nem para determinar direitos legais. O conteúdo original é a referência para moderação. Você pode nos contatar ou usar um recurso disponível para solicitar revisão de restrições.
AeroRival não utiliza decisões exclusivamente automatizadas que produzam efeitos jurídicos ou afetem você de forma similar e significativa, nos termos do artigo 22 do GDPR.
14. Seus direitos
Conforme o tratamento e as condições aplicáveis, você pode solicitar acesso, correção, exclusão, restrição ou portabilidade de dados tratados automaticamente com base em consentimento ou contrato. Pode se opor ao tratamento por interesses legítimos e retirar consentimento quando essa for a base. Esses direitos não são absolutos.
Envie pedidos a contact@aerorival.app. Podemos solicitar informações proporcionais para confirmar sua identidade ou esclarecer o pedido. Responderemos sem demora indevida e dentro de um mês. Quando a lei permitir prorrogar por complexidade ou quantidade de pedidos, informaremos no primeiro mês e explicaremos o motivo.
Você pode reclamar à Autoridade Nacional de Supervisão do Tratamento de Dados Pessoais da Romênia (ANSPDCP), https://www.dataprotection.ro/, ou a outra autoridade competente. Não precisa nos contatar primeiro.
15. Segurança
Utilizamos HTTPS, senhas e tokens de renovação em hash, controles de acesso, permissões por função, limites de solicitações, backups e acesso administrativo restrito para proteger informações. Conversas privadas de Suporte e chats de salas não têm criptografia de ponta a ponta; operadores autorizados podem acessar informações relevantes para operação e segurança.
Nenhum sistema ou transmissão é totalmente seguro. Use senha forte e única, proteja seu e-mail e não compartilhe credenciais nem links de convite ou pré-visualização. Relate suspeitas de abuso ou falhas de segurança pelo canal de contato. Em caso de violação de dados pessoais, avaliaremos e realizaremos notificações exigidas pela lei aplicável.
16. Crianças e usuários menores
Recomendamos que menores usem AeroRival com conhecimento e permissão dos pais ou responsáveis legais, que devem ajudá-los a entender privacidade, contribuições públicas e interações.
A recomendação não substitui autorização parental quando exigida pela lei, inclusive para tratamento baseado no consentimento de uma criança. Não afasta regras de capacidade contratual de menores.
O cadastro não estabelece atualmente a idade coletando a data de nascimento, e não afirmamos operar um processo verificado de consentimento parental. Pais ou responsáveis preocupados com uma conta ou informação de criança podem nos contatar para investigação e providências apropriadas.
17. Alterações desta política
Podemos atualizar a política se mudarem serviço, fornecedores, finalidades ou requisitos legais. A versão atual fica no site com sua data de vigência. Comunicaremos mudanças importantes adequadamente e pediremos nova confirmação ou consentimento quando necessário.
Nova confirmação não substitui consentimento legalmente exigido. Versões anteriores podem ser mantidas para documentar informações fornecidas em cada momento.
Para perguntas sobre esta política ou seus dados pessoais, escreva para contact@aerorival.app.